鹿児島からのお届け物に…。
ある日の夜。
母君より「これ、どう読むんだろうね？」
との問いかけがありました。
それがこちら↓
母へ届いた封筒に、この文字。
“あいがとさげもした”
鹿児島弁での”ありがとうございました”の意味らしいです。
どうやら彼女はこの発音(イントネーション)が気になる、とのこと。
「へ～この言葉初めて知ったねー！」
と２人で言い合い、私がテキトーな抑揚をつけて”あいがとさげもした”と言っていると、
「もっと いかついんじゃない？」と母君。
「え、西郷さんっぽいかんじかな？」と私。
(※鹿児島＝西郷隆盛なイメージだったのです)
西郷さんっぽいかんじ。
・・・。
「あいがと！さげもした！」
もう１度言ったこの言葉は、発音うんぬんではなく、ただ、声の質がいかつくなっただけでした。
なんてマヌケ！(笑)
結局”あいがとさげもした”の正しい発音はわかりません。
そして今わが母君は、この問いかけを私にしたことも忘れておるでしょう。
しかし気になる。
これ以上調べる気はないけれど、ちょっと気になる。
そんな”あいがとさげもした”。
自分も忘れかけたその頃に、フッとどこかで耳にするようなことがあればいいなぁ。
そんなことを思っています。
ここまで読んでくださって・・
では♪
